Большой немецко-русский словарь - pfeifen

pfeifen.wav * vi, vt свистеть, насвистывать sich (D) eins pfeifen — насвистывать (песенку); посвистывать (прикидываться безразличным) sein Atem pfeift — он дышит со свистом einem pfeifen — свистнуть, подзывая кого-л. •• auf dem letzten Loch pfeifen ? фам. быть при последнем издыхании; дышать на ладан; выдохнуться aus einem anderen Loch ,Ton, pfeifen — фам. запеть на другой лад da hilft kein Maulspitzen, es mu? gepfiffen werden! — разг. довольно слов, пора действовать! das pfeifen schon die Spatzen von den Dachern — это уже всем известно, об этом уже все говорят einen pfeifen — разг. опрокинуть стаканчик (выпить) er pfeift darauf — разг. ему наплевать на это es kommt ihm wie gepfiffen — разг. это (подвернулось) ему весьма кстати ich pfeif' dir was! — фам. нет уж — дудки! nicht wissen, ob man pfeifen oder blasen soll — разг. не знать, что делать pfeift der Wind daher? — вот откуда ветер дует? tanzen mussen, wie j-d pfeift — разг. быть вынужденным плясать под чью-л. дудку